Brought to you by DAN Subbing Team www.DienAnh.Net
Softsub by Mixinh@hdvnbits.org
Đi thôi!
Vâng!
Thập niên 70 của thế kỷ trước Biển Java thuộc Thái Bình Dương Quần đảo ???
Chạy!
Chạy đi con trai!
Chạy mau!
(Một nước Đông Nam Á nào đó) ( Trụ sở chính của tập đoàn OEC)
(Chủ tịch tập đoàn OEC) (Trần Gia Đống)
Chào mọi người.
Hôm nay trên mặt biển có chút sương mù.
Tám thí sinh cuối cùng của chúng tôi
sắp sửa đặt chân đến đảo thám hiểm.
Theo kết quả bốc thăm họ sẽ được chia làm 4 nhóm nhỏ.
Mỗi nhóm sẽ tiến lên theo hướng dẫn trên bản đồ.
Chúng ta sắp được biết rốt cuộc nhóm nào có thể kiên trì đến đích
trong hoàn cảnh
cách biệt với thế giới bên ngoài.
Để trở thành người thắng cuộc của cuộc thi lần này
nhiệm vụ là phải tìm được lá cờ màu vàng trước tiên...
Và người thắng cuộc sẽ nhận được giải thưởng 1 triệu USD.
Bây giờ, hãy thư giãn tinh thần.
Dường như mặt trời đã trốn đâu mất.
Hi vọng nó sẽ sớm xuất hiện trở lại.
Tiếp theo họ sẽ phải đối mặt với điều gì đây?
Điều này vẫn nằm trong vòng bí mật.
Tôi là Stanley...
Ba
Ba làm gì ở ngoài bệnh viện thế này?
Gia Đống à.
Đừng đụng đến hòn đảo đó.
Nhất định không được đụng đến hòn đảo đó.
Ba xin con!
Đừng đụng đến!
Ba
Hòn đảo đó là tài sản của chúng ta.
Mấy chục năm ko đụng đến ba không thấy tiếc sao?
Con chuẩn bị xây dựng hòn đảo này khu vui chơi mạo hiểm
Khu du lịch lớn nhất châu Á.
Điều này không phải rất tốt sao?
Còn nữa ba à
Tất cả đối tác đầu tư cũng như cánh truyền thông đều biết chuyện này.
Con không làm không được.
Không có đường rút.
Đừng đụng vào hòn đảo.
Ba!
Xin con đấy con trai!
Dừng đụng vào!
Đừng lãng phí thời gian của tôi thêm nữa.
Đưa ông ấy trở lại bệnh viện ngay, Ok?
Tổ tiên, xin hãy phù hộ cho hòn đảo,
cho tất cả bọn họ.
Quay từ dưới quay lên.
Anh quay cái gì vậy?
Anh nói cái gì tôi cũng ko tin đâu.
Đừng có lừa tôi.
Bây giờ hãy nói cho tôi biết rốt cuộc anh vừa quay cái gì?
Nè!
Tặng cho cô.
Cô không sao chứ?
Không sao.
Chúng tôi sắp đến nơi
Tám thí sinh cũng đã sẵn sàng.
Giải thưởng 1 triệu USD đang chờ họ.
Các bạn đã sẵn sáng chưa?
Còn bạn thì sao?
Wow. Bạn? Rất tốt.
Còn bạn?
Rất tự tin.
Mình nhất định không được thua.
Mình nhất định không để người khác xem thường mình.
Sẵn sàng rồi chứ?
Vâng.
Bạn đồng hành với anh đâu?
Đúng vậy
Chỉ Thuần,
chúng ta sắp đến bờ rồi.
Thời tiết quái quỷ gì thế này!
Tất cả hành lý đã mất hết rồi
nhưng điện thoại vệ tinh và máy quay phim vẫn còn dùng được.
Thì ra thuyền của chúng ta đã mắc cạn
Mau đi thôi. Bọn họ ở phía trước cả rồi.
Chúng ta ko có bản đồ
khả năng thua là rất cao.
Đường là do người đi mà có,
chúng ta không có bản đồ vẫn có thể thắng như thường.
Chúng ta không có bản đồ. Bây giờ phải làm sao đây?
Chết tiệt!
Này, bây giờ mọi người đều không có bản đồ,
chúng ta cũng vậy.
Làm thế nào bây giờ?
Hình như chúng ta vừa đi một vòng bắt đầu từ chỗ này?
Tôi biết.
Đó là chủ ý của tôi.
Theo tôi.
Họ vẫn còn đi theo chúng ta?
Tất nhiên.
Vì chúng ta có bản đồ.
Họ thì không.
Chỉ cần chúng ta đi theo bản đồ,
nếu có thể thoát khỏi bọn họ,
chúng ta sẽ thắng.
Vậy chúng ta phải làm sao đây?
Một...
Hai...
Chạy...
Cứu tôi với!
Cứu!
Cứu tôi!
Chạy đi.
Cứu!
Tina, cô ổn chứ?
Ngại quá
Tôi không sao.
Cô có thể nói đôi lời không?
Đủ rồi!
Cái quái gì vậy?
Hình như nó ở rất gần
Cái gì thế?
Heo rừng.
Là một con heo nhỏ thôi mà..
Đừng làm ồn.
Heo rừng không bao giờ hành động một mình
Cho nên...?
Chúng là một quần thể, giống như con người
Đừng đứng ở đó.
Chạy!
Cứu tôi!
Cẩn thận!
Chạy!
Mau chạy thôi! Chúng đang đến!
Này!
Anh dọa tôi sợ chết khiếp!
Là tôi đây!
Tôi đã tìm cô suốt.
Cô ổn chứ?
Tôi...không ổn chút nào!
Cô xem
Tôi đã tìm được vật này.
Y Lâm
Y Lâm, sao rồi?
Sao rồi?
Rốt cuộc cái nơi quỷ quái này là nơi nào?
Làm sao mà tôi biết được.
Tôi biết đây là đâu.
Đây có lẽ là một bệnh viện Leprosy bỏ hoang.
Leprosy là gì?
Chính là bệnh phong.
Bệnh phong trước kia
cũng giống như bệnh AIDS ngày nay,
đều là những căn bệnh truyền nhiễm có tính lây lan rất cao.
Bệnh phong thời đó không có thuốc chữa trị.
Mà những người mắc phong thời đó
đều mù quáng tin vào một truyền thuyết vô cùng hoang đường.
Truyền thuyết đó nói rằng những người mắc bệnh phong
chỉ cần...
Chỉ cần làm gì?
Chỉ cần giao hợp với mười người
thì có thể truyền bệnh phong...
cho người thứ hai
còn bản thân sẽ khỏi bệnh.
Cho nên
Thời đó có rất nhiều người mắc bệnh phong
cưỡng hiếp phụ nữ khắp nơi
Rất nhiều người vô tội bị lây bệnh
Lúc đó ai cũng vừa sợ vừa hận bệnh phong.
ai cũng phản đối mê tín.
Để phòng bệnh phong lây lan
nên
tất cả những người mắc phong
bị đày ra đảo hoang,
cách biệt hoàn toàn với đời
tự sinh tự diệt,
sống những ngày đợi chờ cái chết.
Thật bất nhân!
Đâu còn cách nào khác.
Ai bảo mắc bệnh phong làm gì.
Sau này,
có một số giáo sĩ truyền giáo
đến từ phương Tây
thương hại bọn họ
bất chấp nguy cơ lây bệnh, lên đảo chăm sóc,
giúp đỡ bọn họ...cho đến chết.
Bởi vì
họ cảm thấy những bệnh nhân phong thật tội nghiệp.
Cho tôi hỏi?
Những thứ đó là gì?
Những thứ ở ngoài đó là bình đựng cốt
của bệnh nhân phong.
Ai cũng khao khát lá rụng về cội
cho nên sau khi chết họ sẽ được hỏa táng.
Hi vọng có một ngày
người thân sẽ đến đón họ về
yên nghỉ nơi quê nhà.
Trong những bình đó...
là tro cốt của bệnh nhận phong
và cũng là...
mong muốn nhỏ nhoi nhất của họ
vào cuối cuộc đời.
Chị nói thấy ghê quá!
Đương nhiên là không ai dám đến đảo hủi lấy những bình tro cốt đó về rồi.
Bởi vậy
họ chỉ có thể ở lại đảo hoang này mãi mãi
ko bao giờ có thể về lại quê hương.
Vậy ở bên ngoài
đều là cô hồn dã quỷ cả.
Có gì đáng sợ chứ.
Chỉ là gió thổi vào cửa thôi mà.
Tôi có thể làm nó
Đóng cửa
Mở cửa
Rồi lại đóng cửa.
Mọi người đều ở đây à?
Mọi chuyện đều ổn chứ?
Nơi này thật đáng sợ.
Các người mau đi đi.
Anh nói vậy là ý gì?
Ý anh là
nơi này có ma?
Trên đời này ko có ma quỷ
Bản đồ ở trên người anh.
đương nhiên là anh hi vọng chúng tôi đi khỏi đây.
Trực giác của tôi không sai đâu,
các người hãy tin tôi.
Tin tôi đi.
Chi bằng bắt một con ma đến đây xem nào.
Mau chạy đi.
Chạy đi.
Gì vậy?
Người đời...
bỏ...
ta...
Ta...
bỏ...
người...
đời...
Kẻ đến đây
Giết!
Ở đây có tên của chúng ta?
Stanley
Đúng vậy, tên của ai cũng có cả.
Bành Phi
Điều... anh nói lúc nãy...
chính là những thứ này sao?
Tôi biết
nhất định là nhà tổ chức sắp đặt để dọa chúng ta.
Anh ấy nói đúng đấy
chắc chắn là bọ họ đã giả ma giả quỷ.
Này.
Tôi biết các người ở đây,
đừng đùa nữa.
Camera ở đâu?
Các người ở đâu?
Dừng lại! Đừng quay nữa!
Tôi đã bảo anh đừng quay nữa mà.
Tôi quyết định rút lui.
Anh rút lui?
Thế còn tôi thì sao?
Muốn vượt qua kiếp nạn này.
hãy cùng đi với tôi.
Đừng sợ!
Có tôi đây.
Ken
Anh dọa tôi chết khiếp.
Đủ rồi.
Cô dọa tôi thì có.
Ken.
Cô không sao chứ?
Tôi không sao.
Tối nay cô nhất định phải quay phim cùng với tôi sao?
Tự tôi có thể quay được.
Ko được.
Tại sao?
Ko được.
Nhưng mà...
Không được là không được.
Tôi nhất định sẽ làm việc cùng với anh.
Đi thôi.
Đợi tôi với.
Anh rút lui, tôi không có ý kiến
nhưng anh nhất định phải để lại bản đồ.
Anh đừng có nằm mơ.
Ko có bản đồ làm sao tôi đi?
Đồ nhát gan!
Mới có một vài cái vò bị nổ đã sợ đến mức đòi rút lui.
Yếu đuối.
Anh chưa bao giờ nghe rằng bình đựng tro cốt mà nổ tung,
thì sẽ có người chết sao?
Vớ vẩn!
Tôi không giải thích với một tên người Nhật như anh nữa.
Nếu anh muốn có tấm bản đồ
ngày mai hãy tới bãi biển.
Không được!
Đã lãng phí mất một ngày rồi.
Không còn thời gian nữa.
Trò chơi này nhất định tôi phải thắng.
Tùy anh!
Phòng tắm?
Không phải chứ!
Cô muốn làm gì?
Chẳng làm gì cả.
Chỉ cần anh đưa bản đồ cho tôi
thì anh muốn gì cũng được.
Thế này được không?
Chúng ta chia 6-4
anh 6, tôi 4
thêm cả tôi nữa
Không biết nhục à!
3-7
Em 3
Bành Phi 7
cả em nữa.
Cô làm thế là có ý gì?
Bành Phi
Cô ta làm được.
thì em cũng làm được.
Nhưng
chắc chắn một điều là em có thể làm tốt hơn nhiều.
Muốn đánh nhau chứ gì?
Nói gì đi chứ?
Hey! Ba người cùng tắm,
chi bằng tám người tắm cùng đi.
Nếu anh muốn tấm bản đồ,
ngày mai hãy ra bờ biển.
Ở đây tôi xong rồi.
Bản đồ!
Tôi đã nói với cô không biết bao nhiêu lần rồi
mà cô không nghe.
Tự tôi có thể làm được.
Tại sao cô nhất đinh phải đi theo?
Tôi luôn cảm thấy đêm nay sẽ xảy ra chuyện.
Tôi chỉ không muốn bỏ lỡ thôi.
Stanley.
Cái nơi quỷ quái này.... tất cả mọi chuyện...
...có gì đó không hợp lý.
Ý tôi là...
lỡ như...
có quỷ thật thì làm thế nào?
Nếu như có quỷ thật
thì Ken
anh phải giơ máy lên và quay lại.
Rồi chúng ta sẽ nổi tiếng.
Ồn ào quá!
Phiền chết đi được!
Anh muốn rút lui thật à?
Tôi là bạn đồng hành của cô mà.
Cô hãy tin tôi
đi với tôi.
Bản đồ là của tôi,
trả lại nó cho tôi.
Nơi này quái lạ lắm.
Ý anh là...
nơi này có quỷ à?
Cô không cảm thấy nơi này có quỷ sao?
Tôi cảm thấy...
Nếu người không động đến quỷ
thì quỷ cũng không động đến người.
Ở nơi khác thì có thể nói như vậy
nhưng ở đây âm khí rất nặng.
Tôi chưa bao giờ trải qua cảm giác sợ hãi như thế này.
Cô hãy nhìn xung quanh đi
khắp nơi toàn là oán khí.
Tin tôi đi.
Chúng ta hãy đi cùng nhau.
Nhưng tôi không thể bỏ dở giữa chừng.
Vì 1 triệu USD đó sao?
Nếu bây giờ tôi rút lui,
Bọn họ sẽ khinh thường tôi.
Việc họ có khinh thường hay ko có quan trọng đến thế không?
Không phải.
Ba mẹ tôi, và cả...
liên quan gì đến anh.
Coi như tôi nhiều chuyện vậy.
Anh...
Nói tóm lại anh trả lại bản đồ cho tôi.
Anh trả lại bản đồ cho tôi đi.
Này!
Bản đồ...
Khi nào cô đổi ý thì hãy đến gặp tôi...
Bành Phi
Cứu tôi với!
Bị kéo đi rồi. Tôi biết phải làm thế nào.
Đi thôi.
Đây là thứ gì?
Đây là gì vậy?
Có lẽ là máu.
Máu.
Dừng ở đây được rồi.
Nhìn kìa!
Có người rơi xuống!
Trời ơi!
Đừng!
Cô muốn làm gì?
Nhìn tôi đây này.
Bình tĩnh.
Bình tĩnh đi.
Chúng ta không biết chuyện gì đã xảy ra.
Không sao đâu.
Chúng ta sẽ không sao đâu.
Là Bành Phi.
Chắc chắn là hung thủ bị phong.
Chẳng lẽ hắn còn muốn truyền bệnh phong cho người khác sao?
Không thể nào.
Viện phong này..
không phải 100 năm thì cũng phải 80 năm tuổi rồi.
Cho dù thật sự có bệnh nhân phong
muốn báo thù người đời,
thì hắn cũng đã 100 tuổi rồi,
làm sao có thể giết người chứ?
Chẳng lẽ bệnh nhân phong không có hậu duệ sao?
Không thể nào!
Không phải.
Chắc chắn không phải là hung thủ bị phong.
Tận mắt tôi nhìn thấy.
Chắc chắn là quỷ.
Chắc chắn là quỷ mắc phong.
Phải.
Cô ấy nói đúng.
Có quỷ thật.
Đúng vậy.
Có quỷ thật,
nhưng con quỷ là một trong số chúng ta.
Cô giải thích thế nào về những gì máy quay được?
Máy quay hồng ngoại không phải là vạn năng
Nó không quay được hung thủ
cũng không có gì lạ.
Tại sao hung thủ lại giết người.
Tôi cảm thấy hung thủ mắc phong chỉ muốn đe doạ
để đuổi chúng ta đi.
Tôi không nghĩ thế.
Tôi đoán hung thủ chỉ muốn giành tấm bản đồ.
Bây giờ
chắc chắn hắn đã có được nó.
Tôi đoán
hung thủ cũng không muốn giết Bành Phi.
Nhưng bây giờ chuyện đó không còn quan trọng nữa.
Hắn không thể tiếp tục trò chơi...
...với tấm bản đồ
cũng không thể rời khỏi đảo một mình.
Vì như thế
hắn sẽ tự nhận mình là kẻ giết người.
Vậy thì mỗi người ngồi ở đây
đều có thể là hung thủ.
Vậy thì chỉ còn cách tìm ra hung thủ
bắt hắn ta giao nộp bản đồ.
Tôi không có hứng đi hỏi ai là hung thủ.
Đã có người mất mạng rồi.
Trò chơi này không thể tiếp tục được nữa.
Tôi chỉ muốn hung thủ...
...tự tay giao nộp bản đồ.
Như vậy chúng ta mới có thể rời khỏi đây.
Nhưng làm sao hung thủ có thể giao bản đồ ra chứ?
Làm như vậy cũng có nghĩa hắn thừa nhận mình là hung thủ rồi.
Làm sao hắn có thể làm như vậy chứ.
Tôi có một cách.
Chúng ta cùng nhau rời khỏi nơi này trong 10 phút.
Mọi người ai về phòng người nấy,
không được ra ngoài.
Hãy nhớ
nhất định không được nhìn lén,
để cho hung thủ có đủ thời gian
tự tay giao nộp bản đồ
để ở đây.
10 phút sau,
chúng ta cùng nhau trở lại.
Như vậy, hung thủ có thể che đậy thân phận của mình.
chúng ta cũng có được bản đồ.
Đợi sau khi rời khỏi nơi này,
chúng ta cùng nhau báo cảnh sát.
Vậy thì chuyện ai là hung thủ
sẽ do trời định.
Nếu như 10 phút sau chẳng hề có tấm bản đồ nào
thì chúng ta phải làm sao?
Nếu như 10 phút sau
mà chẳng có tấm bản đồ nào,
chúng ta chỉ còn một lựa chọn duy nhất.
Đó là cũng nhau đối phó với hung thủ mắc phong mà các người nói,
hay nói cách khác, chính là quỷ mắc phong.
Mọi người không còn ý kiến gì chứ?
Đi thôi.
Tôi...
Tôi sợ đi một mình.
Nếu ai không đi
người đó chính là hung thủ.
Con mèo chết tiệt!
Ken
Anh ở đâu? Ken?
Ken
Anh mau ra đi Ken!
Anh lại muốn hù dọa tôi nữa phải không?
Đừng đùa nữa!
Ken...
Ken, anh có ở đấy không?
Ken
Stanley
Trời ơi!
Anh lại làm tôi sợ chết khiếp.
Đau quá. Thôi đi.
Cô có thể giúp tôi hay không?
Trời ơi!
Đừng lo.
Tôi sẽ giúp anh, ok?
Ken
Stanley...
Đừng dọa tội Stan...
Đừng dọa tôi...
Stan, đừng dọa tôi.
Đừng dọa tôi, Stan.
Tôi vẫn cho rằng hung thủ nằm trong số chúng ta.
Rốt cuộc thì là ai chứ?
Anh nói đi!
Tôi sẽ tìm ra hắn.
Đợi anh tìm ra hắn
thì tất cả chúng tôi đều bị hung thủ mắc phong giết cả rồi.
Cô bị điên à!
Cái miệng ăn mắm ăn muối.
Được rồi.
Cô nói đi.
Con mắt nào của cô nhìn thấy hung thủ mắc phong?
Chưa đợi tìm ra quỷ mắc phong
thì chúng ta đã bị hung thủ thật sự xơi tái rồi.
Nhưng mà... Này...
Cô đừng nói.
Tôi biết cô muốn nói gì.
Quỷ mắc phong
Thời buổi này cô làm ơn đừng có mê tín như vây,
được không?
Thế giới này không có ma quỷ gì hết. Ok?
Nhưng tôi tận mắt nhìn thấy mà.
Bành Phi, anh ấy...
Bành Phi không phải là đàn ông
mà là đồ yếu đuối.
Bành Phi đã chết rồi.
Anh đừng có nói anh ấy như vậy nữa.
Tôi chỉ nói sự thật.
Không chỉ Bành Phi...
mà anh cũng vậy.
Anh muốn nói gì thì nói.
Anh nói giúp cho cô ta.
Anh cũng không phải người tốt.
Ý anh là sao?
Mọi người đừng kích động.
Sao cô lại ở đây?
Thì ra...
Thì ra các người vẫn chưa chết à?
Cô chết rồi chúng tôi cũng không chết.
Chúng tôi phát hiện Ken đã mất tích
nên đi tìm.
Cô bước ra đi đã.
Vậy tại sao lúc nãy các người không đánh thức tôi?
Gọi cô nhưng cô đâu có tỉnh dậy.
Đúng vậy.
Cô có ở đó với Stanley.
Ken đâu?
Các người có tìm thấy anh ấy không?
Các người ở đây cả.
Sao giày của anh lại dính máu?
Tôi đâu có biết.
Anh nói đi.
Tại sao lại dính máu?
Không phải anh đang nghi ngờ tôi đấy chứ?
Tôi cũng không muốn nghi ngờ anh đâu,
nhưng mà,
anh phải giải thích tại sao lại có vêt máu?
Làm sao mà tôi biết được.
Tin tôi đi.
Đừng nhiều lời.
Tôi thật sự không biết máu ở đâu ra mà.
Anh đi nhanh lên cho tôi!
Vừa nãy tôi ở đây.
Không liên quan đến tôi.
Tôi thật sự không biết tại sao lại có máu mà.
Ken
Là Ken.
Ken chết rồi.
Anh mau nói đi.
Tại sao anh lại giết người?
Anh mau nói với họ đi.
Tôi đã nói rồi.
Anh đã nói là không giết người chứ gì?
Anh không giết người
thì tại sao Ken lại nhớ mặt anh?
Làm sao mà tôi biết được.
Tối qua anh đưa nước cho chúng tôi uống
mọi người đều bất tỉnh.
Anh nói cái gì thế.
Tôi cũng bất tỉnh vậy.
Anh cũng bất tỉnh?
Nhưng người đánh thức mọi người cũng lại là anh.
Tôi tìm khắp nơi mà không thấy máy quay phim và bản đồ.
Chiếc bình của tôi!
Chiếc bình của tôi.
Chiếc bình của tôi đã nổ rồi.
Đến lượt tôi rồi.
Thả tôi ra đi.
Này. Thả tôi ra đi.
Tôi không phải là hung thủ.
Sao? Có thả không?
Các người thả tôi ra đi.
Nhanh lên!
Khoan đã!
Các người có bao giờ nghĩ rằng...
...có khả năng hung thủ là hai người không?
Cô à?
Mau lên đi!
Tại sao?
Tôi biết rồi.
Anh nhất định còn có đồng bọn.
Bởi vì từ nãy đến giờ...
chúng ta luôn thiếu đi một người.
Trần Lượng Lượng
Trần Lượng Lượng..
Trần Lượng Lượng
Trần Lượng Lượng...
Không sao chứ?
Tiểu Dã và Tiểu Long đâu?
Không thấy.
Tiểu Dã.
Tiểu Dã, tôi biết chính là anh.
Anh mau ra đi!
Tiểu Dã!
Anh mau ra đây đi!
Tiểu Dã!
Tiểu Dã.
Mày là hung thủ.
Bộ đồ tang này là do tôi nhặt được.
Không kiên quan đến tôi.
Các người nghĩ tôi là hung thủ à?
Không phải mày thì là ai?
Thạch Nam vẫn còn bị trói trong phòng kìa,
mày thì ở đây, lại còn mặc đồ tang.
Anh đừng nóng.
Nghe tôi giải thích đã.
Đừng kích động như vậy.
Tránh ra.
Mày đi mà giải thích với quỷ.
Anh người Nhật.
Thả tôi ra.
Trói tôi cũng không có ích gì đâu.
Mày là hung thủ!
Tôi không giết người.
Anh thả tôi ra đi.
Nghe tôi từ từ giải thích đã.
Có được không?
Thả mày ra cũng được thôi.
Đưa bản đồ đây.
Tin tôi đi
Tôi không có bản đồ thật mà.
Tôi lạy anh.
Anh thả tôi ra đi.
Tôi không có giết người thật mà.
Anh người Nhật!
Mày đi chết đi.
Nói như vậy là có ý gì?
Thả tôi ra đi.
Thả tôi ra đi đã.
Thả tôi ra.
Này. Thả tôi ra.
Sao Thạch Nam lại mất tích rồi?
Lúc chúng ta tìm thấy Lượng Lượng,
Tiểu Long và chúng ta lạc mất nhau.
Chắc chắn là hắn quay lại thả Thạch Nam.
Chúng ta làm gì tiếp theo đây?
Anh người Nhật.
Thả tôi ra.
Thả tôi ra! Anh người Nhật.
Tôi sẽ chết mất.
Thả tôi ra. Anh người Nhật.
Tôi sẽ chết mất. Thả tôi ra!
Thả tôi ra!
Anh người Nhật.
Mau đi thôi!
Cô nói không sai.
Hai người bọn họ quả nhiên là hung thủ.
Không phải tôi.
Cô hãy nghe tôi giải thích.
Anh đừng qua đây.
Nếu hung thủ không phải là anh
thì làm sao bây giờ anh có thể đứng ở đây?
Cô hãy nghe tôi nói.
Tôi nói thật đấy.
Cô hãy nghe tôi.
Hung thủ giết người...
Chỉ Thuần.
Y Lâm.
Đã xảy ra chuyện gì vậy?
Chúng ta đã bắt được hung thủ rồi.
Bây giờ cô đập vỡ nó cũng chẳng có ích gì.
Tôi cảm thấy dễ chịu.
Không phải nói rằng vỡ một chiếc bình là chết một người sao?
Giả thần giả quỷ.
Tôi không đập vỡ tung nó ra thì không được.
Cô hãy cẩn thận một chút.
Tôi thấy
tốt hơn hết là chúng ta mau rời khỏi cái nơi quỷ quái này đi.
Cái nơi quỷ quái này?
Quỷ chính là người.
Người chính là quỷ.
Chúng ta đi.
Để tôi đi vệ sinh đã.
Tina.
Hả? Cẩn thận đấy!
Cô có bao giờ nghĩ rằng,
hung thủ là hai nam một nữ không?
Tina không có lý do gì mà bảo vệ Tiểu Long như vậy.
Anh đừng manh động như vậy.
Người trói Thạch Nam cũng là cô ta.
vừa bị nổ...
Tôi nói không sai đâu.
Tina và hai thằng đàn ông đó
nhất định là có quan hệ mờ ám.
Vậy bây giờ chúng ta phải làm sao?
Bản đồ!
Tina
Cô đang làm gì vậy?
Không có gì.
Tôi muốn đi tắm một lát.
Không phải cô nói muốn đi vệ sinh sao?
Sao lại đi tắm?
Đúng, nhưng người tôi dơ quá
nên tôi muốn đi tắm.
Được rồi.
Vậy cô tắm đi.
Làm gì vậy?
Không phải cô nói rằng cô muốn đi tắm hay sao?
Đúng vậy.
Nhìn cái gì mà nhìn.
Tôi tắm mà.
Đàn bà con gái với nhau,
có gì mà nhìn chứ.
Không sao.
Cô cứ từ từ mà tắm.
Chúng tôi ở đây đợi cô.
Chúng ta xong rồi.
Chúng ta không đi được nữa.
Trương Tiểu Long.
Có phải là anh không.
Tao là quỷ đây.
Tao sẽ không thả mày đâu.
Không có quỷ.
Quỷ mắc phong.
Sợ quá đi mất.
Anh hãy nghe tôi nói.
Nghe tôi nói.
Tôi biết chuyện gì xảy ra rồi.
Đã là lúc nào rồi.
Cô muốn tắm mấy lần đây?
Tina
Mau chạy thôi! Cô còn nghĩ gì nữa!
Không chạy thì không kịp nữa đâu!
Cô đứng đây đợi tôi!
Đợi tôi!
Cô định đi đâu?
Chạy mau!
Tại sao cô lại phát hiện nơi này?
Tại sao ông lại ép tôi?
Cô có biết, hòn đảo này, chín cái vạc này
quan trọng đối với tôi như thế nào không?
Tại sao cô lại phát hiện ra nơi này?
Tại sao ông lại ép tôi?
Anh là Bành Phi.
Thì ra trong lòng cô
luôn luôn nghĩ đến tôi.
Rốt cuộc thì anh là người hay là ma?
Tôi cảm thấy tôi là người,
Nhưng các người đều cho rằng tôi là quỷ.
Chắc chắn cô cảm thấy rất kinh ngạc...
...rất mờ mịt.
Tôi nói cho cô nghe.
Đây chính là ảo thuật.
Bọn Thạch Nam chỉ là thủ thuật che mắt.
Tặng cho cô.
Cô không thích nó à?
Tại sao anh lại muốn giết chúng tôi?
Tôi muốn giết các người khi nào?
Đúng vậy!
Tôi phải báo thù chứ.
Tôi và Trần Gia Đống,
thật ra chính là anh em cùng cha khác mẹ.
Năm đó,
hắn và mẹ hắn,
vì tranh giành chút gia tài cỏn con,
đã ép tôi và mẹ tôi
đến đảo phong này.
Thế vẫn chưa đủ
chúng còn giết người diệtkhẩu.
Đừng sợ.
Ta à Maria.
Con sẽ không sao đâu.
May mà tôi phúc lớn mạng lớn,
được sơ Maria nuôi dưỡng.
Cho nên tôi đã sống đến ngày hôm nay.
Bây giờ thì không giống như thế.
Không giống như thế nào?
Cô xem.
Tôi có chín cái vạc bằng vàng,
có những cái vạc này
thì tôi sẽ có tiền.
Có tiền rồi tôi sẽ có thể đối đầu với Trần gia,
báo thù cho mẹ tôi.
Đóng cửa.
Cô sợ lắm à?
Tôi chưa từng nghĩ là sẽ giết các người.
Tôi chỉ muốn hù dọa cho các người bỏ đi.
Nơi này thật đáng sợ.
Các người mau đi đi.
Tin tôi đi!
Chúng ta cùng đi thôi.
Đáng tiếc...
Đáng tiếc cái gì?
Đáng tiếc các người vẫn ngu muội.
Nếu như các người ngoan ngoãn hôn mê,
thì tôi sẽ trả bản đồ lại cho các người.
Vậy thì sẽ không xảy ra quá nhiều chuyện như thế.
Một người.
Hai người.
Ba người.
Giết ba người.
Đủ chưa?
Nhưng...
nhìn thấy các người tự thảm sát lẫn nhau
thật thú vị biết bao.
Con người tại sao ai cũng bỉ ổi đến thế.
Đó là do các người tự tìm đến.
Sao?
Cô sợ tôi lắm sao?
Tôi đáng sợ lắm sao?
Đừng sợ tôi.
Không sao.
Hãy bình tĩnh.
Đừng giết tôi!
Tôi không biết
nhưng Y Lâm à
tôi nghĩ chỉ có tôi mới biết được bí mật của chín cái vạc này.
Tôi thật sự không ngờ,
thì ra sơ Maria cũng biết.
Biết rồi thì thôi.
Tại sao lại ghi lại làm gì?
Ghi lại rồi thì thôi
Tại sao các người lại đọc trộm?
Cô xem!
Các người ai cũng là con quỷ tham lam.
Muốn ngồi mát ăn bát vàng mà lại cướp được bảo bối của tôi.
Không còn cách nào khác.
Tôi thật sự không còn cách nào khác.
Những người biết được bí mật này...
tất cả, đều phải...
Chết.
Đừng.
Xin lỗi sơ Maria!
Xin lỗi...
Cô muốn thoát ư?
Sao lại thành ra nông nỗi thế này chứ?
Bàn chân xinh đẹp như thế phải xử lý tốt mới được.
Đừng sợ!
Tôi giúp cô mà.
Đau không.
Giống quá!
Giống cái gì?
Giống quá...
Mẹ ơi!
Chân của mẹ bị đau rồi,
chân của mẹ không thể giữ được nữa.
Để con sát trùng cho mẹ.
Nếu chúng ta không khử trùng
nó sẽ trở nên xấu xí.
Không!
Chạy
Chạy đi...
Để xem cô có thể chạy được bao xa!
Chạy...
Chạy đi!
Brought to you by DAN Subbing Team www.DienAnh.Net
Softsub by Mixinh@hdvnbits.org